Deutsch für dich: Lektion III

ในบทนี้ขอเขียนเกี่ยวกับอาชีพ ซึ่งในการแนะนำตนเอง และการพูดคุยกันเพื่อทำความรู้จักซึ่งกันและกันนั้น คงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถามไถ่ว่าคุณทำงานอะไร ทำงานที่ไหน เป็นต้น

หากต้องการถามว่าคุณทำงานอะไร สามารถถามได้ดังต่อไปนี้

Was sind Sie von Beruf? อ่านว่า วัส ซิน ซี ฟอน เบรู้ฟ = คุณทำงานเป็นอะไร

Was machen Sie von Beruf? อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี ฟอน เบรู้ฟ

Was machen Sie beruflich? อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี เบรู้ฟลิช

Was machen Sie?* อ่านว่า วัส มัคเค่น ซี (คำถามนี้อ่านหมายความว่า คุณทำอะไร)

เวลาตอบให้ตอบว่า Ich bin + อาชีพ ( bin มาจาก V. sein ที่แปลว่า เป็น อยู่ คือ ซึ่งเป็นรูปที่ใช้กับ Ich ที่เป็นประธานของประโยค V. sein เท่ากับ V. to be ในภาษาอังกฤนั่นเอง)

หรืออาจจะพูดว่า Ich arbeite bei + ชื่อบริษัท ซึ่งจะหมายถึงฉันทำงานที่บริษัท.... (V.arbeiten = to work) เช่น

Ich arbeite bei Daimler.

อิช อารไบเทอะ ไบ เดมเล่อร์

ฉันทำงานที่บริษัทเดมเลอร์

ถามว่าทำงานอยู่ที่ไหน

Wo arbeiten Sie?

โว อารไบเท่น ซี

คุณทำงานที่ไหน?

ให้ตอบว่า Ich arbeite in + ชื่อเมือง/สถานที่ เช่น

Ich arbeite in Bangkok.

อิช อารไบเทอะ อิน บางค๊อค

ฉันทำงานที่กรุงเทพฯ

หากต้องการถามว่าคุณทำงานที่บริษัทไหน

Bei welcher Firma arbeiten Sie? (Which company do you work for?)

ไบ เว้ลเช่อร เฟิร์มม่า อารไบเท่น ซี

หากทำงานในบริษัทใหญ่ ให้ตอบว่า

Ich arbeite bei einem großen Unternehmen (at a big company)

อิช อารไบเทอะ ไบ ไอเน็ม โกรซเซ่น อุนเท่อเนเม่น

ส่วน บริษัทเล็กจะใช้ว่า

Ich arbeite bei einem kleinen Unternehmen (at a small company)

อิช อารไบเทอะ ไบ ไอเน็ม ไคลเน่น อุนเท่อเนเม่น

มาต่อกันที่รายชื่ออาชีพกันดีกว่า รวบรวมมาไว้ได้ประมาณ 100 ชื่อ ซึ่งก็ยังไม่ครบถ้วน แต่แค่นี้ก็น่าจะโอเคอยู่นะคะ

No.	Deutsch	Englisch	Thailändisch
1	der Abteilungsleiter / die Abteilungsleiterin	Department Manager	ผู้จัดการแผนก
2	der Angestellte	Employee	พนักงาน
3	der Anleger / die Anlegerin	Investor	นักลงทุน
4	der Apotheker / die Apotherkerin	Pharmacist	เภสัชกร
5	der Arbeiter / die Arbeiterin	labor	คนงาน
6	der Arbeitgeber	employer	นายจ้าง
7	der Architekt / die Architektin	Architect	สถาปนิก
8	der Arzt / die Ärztin	Doctor	แพทย์
9	der Augenarzt / die Augenärztin	Oculist	จักษุแพทย์
10	der Automechaniker / die Automechanikerin	Auto Mechanician	ช่างซ่อมรถยนต์
11	der Bäcker / die Bäckerin	Baker	คนทำขนมปัง
12	der Bankangestellter / die Bankangestellte	Bank Clerk	พนักงานธนาคาร
13	der Bankier (der Banker) / die Bankierin	Banker	พนักงานธนาคาร
14	der Bauer/ die Bäuerin	Farmer	ชาวนา
15	der Beamte / die Beamtin	Officer	ข้าราชการ
16	der Bilanzprüfer / die Bilanzprüferin, der Rechnungsprüfer / die Rechnungsprüferin	Auditor	ผู้ตรวจสอบบัญชี
17	der Börsenmakler / die Bösenmaklerin	Stock Broker	นายหน้าค้าหุ้น
18	der Briefträger / die Briefträgerin	Postman	บุรุษไปรษณีย์
19	der Buchhalter / die Buchhalterin	Accountant	นักบัญชี
20	der Busfahrer / die Busfahrerin	Bus Driver	คนขับรถเมล์
21	der Chef / die Chefin	Chef	หัวหน้า เจ้านาย
22	der Chefkoch / die Chefköchin	Chef	หัวหน้าพ่อครัว
23	der Chemiker / die Chemikerin	Chemist	นักเคมี
24	der Clown	Clown	ตัวตลก
25	der Detektiv	Detective	นักสืบ
26	der Dozent / die Dozentin	Lecturer	ผู้บรรยาย
27	der Entertainer / die Enterta	Entertainer	ผู้ให้ความบันเทิง
28	der Fahrer / die Fahrerin	Driver	คนขับรถ
29	der Fernfahrer	Truck Driver	คนขับรถบรรทุก
30	der Feuerwehrmann	Firefighter	นักผจญเพลิง
31	der Fotograf / die Fotografin	Photographer	ช่างภาพ
32	der Friseur / die Friseuse	Hairdresser	ช่างตัดผม
33	der Fussballspieler / die Fussballspielerin	Football Player	นักฟุตบอล
34	der Geschäftsmann/ die Geschäftsfrau	business person	นักธุรกิจ
35	der Handwerker	Craftsman	ช่างฝีมือ
36	der Herrenfriseur		ช่างตัดผมสำหรับผู้ชาย
37	der Immobilienmakler / die Immobilienmaklerin	Real Estate Agent	นายหน้าขายอสังหาริมทรัพย์
38	der Ingenieur / die Ingenieurin	Engineer	วิศวกร
39	der Interviewer / die Interviewerin	Interviewer	ผู้สัมภาษณ์
40	der Journalist / die Journalistin	Journalist	นักข่าว
41	der Kassierer / die Kassiererin	Cashier	แคชเชียร์
42	der Käufer / die Käuferin	Purchaser/ Buyer	พนักงานจัดซื้อ
43	der Kellner / die Kellnerin	Waiter / Waitress	พนักงานเสริฟ
44	der Kindergärtner / Die Kindergärtnerin	Kindergartener	ครุอนุบาล
45	der Klempner / die Klempnerin	Plumber	ช่างประปา
46	der Kunstmaler / die Kunstmalerin	Drawer	จิตรกร
47	der Landwirt / die Landwirtin	Farmer	ชาวนา
48	der Lehrer / die Lehrerin	Teacher	ครู
49	der Leidermacher / die Leidermacherin	Songwrite	นักแต่งเพลง
50	der Makler / die Maklerin	Broker	นายหน้า
51	der Maler / die Malerin	Painter	ช่างทาสี
52	der Manager / die Managerin	Manger	ผู้จัดการ
53	der Maurer	Bricklayer, Stone mason	ช่างปูน ก่อสร้าง
54	der Mechaniker	Mechanician	ช่างเครื่อง
55	der Meteoroge / die Meteorogin	Meteorologist	นักอุตุนิยมวิทยา
56	der Metzger	Butcher	คนขายเนื้อ
57	der Möbelpacker	Furniture Packer
58	der Motorradtaxifahrer/ die Motorradtaxifahrerin	Motorcycle Taxi Rider	คนขี่มอเตอร์ไซค์รับจ้าง
59	der Musiker / die Musikerin	Musician	นักดนตรี
60	der Optiker / die Optikerin	Optician	ช่างตรวจวัดสายตา
61	der Pfarer	Priest	นักบวช บาทหลวง
62	der Pilot / die Pilotin	Pilot	นักบิน
63	der Politker / die Politikerin	Politician	นักการเมือง
64	der Polizist / die Polizistin	Police	ตำรวจ
65	der Professor	Professor	ศาสตราจารย์
66	der Programmierer / die Programmiererin	Programer	โปรแกรมเมอร์
67	der Rechtsanwalt / die Rechtsanwältin	Lawyer	ทนายความ
68	der Rentner / die Rentnerin	Pensioner
69	der Reporter	Reporter	นักข่าว
70	der Richter	Judge	ผู้พิพากษา
71	der Sänger / die Sängerin	Singer	นักร้อง
72	der Schauspieler / die Schauspielerin	Actor / Actress	นักแสดง
73	der Schneider / die Schniderin	Tailor	ช่างตัดเสื้อ
74	der Schriftstellter / die Schriftstellerin	Author	นักประพันธ์
75	der Schüler / die Schülerin (Schule)	schoolboy / schoolgirl (School)	เด็กนักเรียน
76	der Seemann	Seaman	กลาสี
77	der Soldat / die Soldatin	Soldier	ทหาร
78	der Sportler / die Sportlerin	Sportsman / Sportswoman	นักกีฬา
79	der Steuerberator / die Steuerberaterin	Certified Tax Advisor	ผู้ตวรจสอบภาษี
80	der Steward / die Stewardess	Steward	แอร์โฮสเตท
81	der Student / die Studentin	Student	นักศึกษา
82	der Tankwart / die Tanwärtin	Gas Station Man/Woman	เด็กปั๊ม
83	der Tänzer / die Tänzerin	Dancer	นักเต้นรำ
84	der Taxifahrer / die Taxifahrerin	Taxi Driver	คนขับรถแท็กซี่
85	der Tischler / die Tischlerin	Carpenter	ช่างไม้
86	der Verkäufer / die Verkäuferin	Sales	คนขายของ
87	der Verkausleiter / die Verkausleiterin	Sales Manager	ผู้จัดการฝ่ายขาย
88	der Verwalter / die Verwalterin , der Administrator	Administrator	Admin
89	der Zahnarzt / die Zahnärztin	Dentist	ทันตแพทย์
90	der Zimmermann	Carpenter	ช่างไม้
91	die Dame, Die Empfangssekretärin	Receptionist	พนักงานต้อนรับ
92	die Hausfrau / der Hausmann	Housewife	แม่บ้าน
93	die Köchin / der Koch	Chef	แม่ครัว
94	die Krankenschwester / der Krankenpfleger (Karnkenhaus)	Nurse (Hospital)	พยาบาล
95	die Modell	Model	นางแบบ
96	die Sekretärin / der Sekretär	Secretary	เลาขานุการ
97	Angestellter in der Informatik	IT Worker
98	das Hausmädchen	Maid	สาวใช้
99	das Zimmermädchen	Hotel Maid	สาวใช้ในโรงแรม
100	der Ministerpräsiden	Minister	นายกรัฐมนตรี
101	der Ministeriumssprecher / die Ministeriumssprecherin		โฆษกรัฐบาล

หมายเหตุ: ในภาษาเยอรมัน คำนามทุกความต้องมีเพศเสมอ

der จะบ่งบอกว่าเป็นคำนามเพศชาย ส่วน die บ่งบอกว่าเป็นคำนามเพศหญิง ดังนั้นในการระบุว่าตนทำงานอะไร จึงต้องคำนึงถึงเพศด้วย หากเป็นผู้ชายให้ใช้คำนามเพศชาย ส่วนผู้หญิงก็ใช้คำนามเพศหญิงนั่นเอง ยกตัวอย่างเช่น

Will Smith ist Schauspieler. Jessica Alba ist Schauspielerin.

วิล สมิธ อิส เช้าชะพีลเล่อร์ เจสสิก้า อัลบ้า อิส เช้าชะพีเลอริน

วิล สมิธ เป็น นักแสดงชาย เจสสิก้า อัลบ้า เป็น นักแสดงหญิง